Sarah Schneider Sprachdienste - Servicios Lingüísticos

Ich bin geprüfte Übersetzerin (Industrie- und Handelskammer Dortmund, Spanisch < > Deutsch) und ermächtigte Übersetzerin für die spanische Sprache (Oberlandesgericht Köln (Aktenzeichen 3162-3268 (7).

Universitätsabschluss: M.A. (Magistra Artium, Universität zu Köln) im sprachwissenschaftlichen Bereich

Ich fertige für Sie folgendes an:

• Bestätigte („beglaubigte“ oder amtliche) Übersetzungen von Urkunden für Privatkunden, Anwaltskanzleien und Notariate:

Ich übersetze und bescheinige stets die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Übersetzungen aus dem und in das Spanische von:

• Scheidungsurteile, Eheurkunden, Heiratsurkunden, Ehefähigkeitszeugnissen, Geburtsurkunden, Geburtseintragungen
• Eintragungen und Register jeder Art, Meldebescheinigungen sowie Anmeldungen,
• Jegliche Art von Universitäts- und Schulabschluss für die Anerkennung in Deutschland
• Fahrerlaubnisse sowie Versicherungsverläufe für den Abschluss von KFZ-Versicherungen in Deutschland oder Versicherungsverläufe für die Rentenkassen
• Grundbuchauszüge, Kaufurkunden für Immobilien sowie notarielle Urkunden jeder Art u.v.m.
• Vollmachten und Verträge jeder Art
• Steuerliche Unterlagen jeder Art
• gerichtliche Dokumente jeder Art
• jegliche Art von Unterlagen bezüglich Zivil-, Straf- und Prozessrecht
• Erbrecht und Erbenermittlung

… und vieles mehr.

Juristische und technische Fachübersetzungen aus dem Spanischen ins Deutsche und umgekehrt sowie aus dem Englischen fertige ich ebenfalls an.